Français (Nom commun 1) (XVIIe siècle) De l’italien cassa issu du latin capsa (« boîte »), doublet de caisse, cash. (Nom commun 2) (XIVe siècle) Apparenté à l’espagnol cazo, à l’italien cazza, cazzuola, à l’occitan caça. Ce qui fait que casse ne peut avoir la même étymologie que caisse, c’est que, dans les langues congénères, le premier de ces mots prend un ou deux z, tandis que le second prend deux s ; d’où l’on est conduit à des radicaux différents. Plus avant : Du latin cyathus (« puisette »)[1] → voir cyathe devenu *cattia en bas-latin ; Du gotique[2] qui donne aussi Kessel (« chaudron ») en allemand moderne ; Devic écarte l’origine allemande et dérive le mot de l’arabe كاس, kas (« coupe à boire »)[3]. (Nom commun 3), (Nom commun 4) Déverbal de casser. (Nom commun 5) (XIVe siècle) Du latin cassia (« cannelle »), forme régressive de cassier. ↑ « casse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage ↑ « casse », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage ↑ Louis Marcel Devic, Dictionnaire étymologique des mots français d’origine orientale, Impr. nationale, 1876, page 88
Français (Date à préciser) Dérivé de cassus, avec le suffixe -e.
Français (Date à préciser) Du latin cassia.

Breton : tirenneg (br) féminin ;
[]